この記事は、Youtubeに投稿したフランス語のディクテ練習動画の補足記事である。
勉強用にご活用ください。
【動画】フランス語でディクテ～その⑯（難易度★★★☆☆）
まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。
（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）
【解答】フランス語でディクテ～その⑯
ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。
1-1. ディクテの解答（フランス語）
すでにおなじみになってしまっているが、今回のディクテのテキストも、ぺぎこちゃんシリーズ「Le journal de Pegiko（ぺぎこ日記）」から抜粋したものである。
このディクテでは、なるべくややこしい過去分詞の性数一致を中心に書いてみたので、練習したいという方は是非試してもらいたい。
Un jour, alors que je participais à un événement en plein air, j’ai été surprise de voir une coccinelle se poser sur le bas de ma robe. C’était la première fois que cela m’arrivait et cela m’a d’abord effrayée. Heureusement, un ami qui a remarqué l’insecte m’a rassurée en me disant que les coccinelles portaient chance. Cette nouvelle m’a alors remplie de joie.
Quelque temps plus tard, lors d’une randonnée en forêt avec Peggy, j’ai remarqué qu’il y avait plusieurs coccinelles qui s’étaient posées sur son dos. Et ce n’est pas tout ! Sur le chemin du retour, une coccinelle s’était même glissée dans la voiture et nous avait suivis jusqu’à chez nous !
Je me suis alors demandée ce qui allait se passer avec autant de coccinelles. Est-ce que le bonheur allait bientôt pleuvoir du ciel sous forme de pâtisseries ?
（Onsen, Pegiko, « Les coccinelles porte-bonheurs », Le journal de Pegiko.）
今回のテキストで用いた、中級者向けの単語は青、便利な表現は緑、難しい過去分詞の性数一致箇所は赤で示しておく。
1-2. ディクテの和訳
いつも通り、以下にディクテの和訳を書いておく。
今回も、なるべく自然な日本語になるように訳してみた。
ある日、屋外のイベントに参加していた時に、てんとう虫が私のドレスの裾に止まっているのを見て驚きました。
ぺぎこにとっては初めての経験で、最初は怖かったです。
しかし、幸いなことに、それに気づいた友人が「てんとう虫は幸運を運ぶ」と言って安心させてくれました。その言葉に私は安堵し、喜びでいっぱいになりました。
しばらくして、ぺぎぃと一緒に森でハイキングをしていると、彼の背中に何匹かのてんとう虫が止まっているのに気付きました。
そして、さらに！帰り道では、てんとう虫が車に入り込み、私たちを家まで追いかけてきたのです！
そこで私は、これだけたくさんのてんとう虫がいると何が起こるのかを考えました。果たして、幸運がケーキの形で空から降ってくるのでしょうか？
1-3. 今回の単語リスト
今回のテキストに出てきた中級者向けの単語や表現を10個、以下の表にまとめておこう。
語彙力を増やすためにご活用ください。
| 単語 | 属性 | 意味 |
| un événement | 名詞 | イベント・出来事 |
| une coccinelle | 名詞 | てんとう虫 |
| effrayer | 動詞 | 怖がらせる・おびえさせる |
| un insecte | 名詞 | 虫・昆虫 |
| rassurer | 動詞 | 安心させる |
| une joie | 名詞 | 喜び |
| une randonnée | 名詞 | ハイキング |
| glisser | 動詞 | 滑る・滑り込む |
| un bonheur | 名詞 | 幸せ |
| pleuvoir | 動詞 | 降る |
| une pâtisserie | 名詞 | お菓子・ケーキ |
スポンサーリンク
