あっち行きたい！が「Je veux aller là-bas」になった日｜バイリンガル育児体験記⑯

さて、ぺ千代（ぺちよ）ちゃん育成日記の第16話である。このときのペ千代ちゃんはちょうど3歳と8か月だ。

前回の記事では、フランス語の否定文でついつい「Oui」を使ってしまうぺ千代ちゃんのエピソードを書いた。今回はその流れとはまた少し違う方向で――ぺ千代ちゃんが自分の意思をフランス語でしっかり伝えてくれた！という、ぺぎぃ的にかなり感動したエピソードをお届けしようと思う。

本記事の内容

公園で「あっち行きたい！」→ 自分でフランス語に翻訳した感動の瞬間
1人称「Je」が自発的に出てきた！という成長のポイント
「Je veux ＋不定詞」――このパターンを覚えると何でも言えるようになる

ちなみに、ぺぎぃはフランス生まれ・フランス育ちの日仏ハーフで、ぺ千代ちゃんにはフランス語で話しかけるようにしている。ぺぎこちゃんは日本語担当。ぺ千代ちゃんは現在3歳半で、今のところ日本語の方が圧倒的に強い。（フランス語に触れるのは主に週末のぺぎぃとの時間）

ぺぎこ

今回は嬉しいお話ですのよ！

ぺぎぃ

うん、これはちょっと感動した。正直、まだここまでできるとは思っていなかったから！

フランス語の否定文でOuiを使っちゃう！SiとNonの逆転現象｜バイリンガル育児体験記⑮日仏ハーフ3歳半の息子ぺ千代ちゃんが、フランス語の否定文でOuiを使ってしまう「逆転現象」を体験記として紹介。SiとNonの使い分けも解説。フランス語学習者にも参考になる内容！...

①「あっち行きたい！」がフランス語になった瞬間

先週末のこと。ぺぎぃとぺ千代ちゃんで近くの公園に散歩に出かけた。（土日のお散歩はぺぎぃの担当になっている）

公園にはいくつか遊具があって、少し遠くにブランコが置いてあった。ぺ千代ちゃんはそれを見つけたとたん、ぐいぐいと手を引っ張ってくる。

ぺ千代：「あっち行きたい！パパ、あっち行きたい！」（日本語）

はいはい、ブランコね。（ぺぎぃ、即座に理解）

さて、ここでぺぎぃはフランス語で話しかけているので、ひとつ試してみることにした。

ぺぎぃ：「Et en français, tu dis comment ?（フランス語では何て言う？）」

ぺ千代ちゃんは少し考え、たどたどしさはあったものの、こう返してきた。

ぺ千代：「Je veux … aller … là-bas ！」

…おお！！

「Je veux（私は〜したい）」＋「aller（行く）」＋「là-bas（あそこ）」。完璧な文の組み立てだ。（少し迷いながらも、ちゃんと出てきた！）

ぺぎぃ

これはすごく感動した！「あっち行きたい」って日本語で言ったやつを、自分でフランス語に翻訳して「Je veux aller là-bas」って言えたんだよ！

ぺぎこ

しかも「Je（私）」って1人称がちゃんと出てきてるですのよ！

②「Je（ジュ）」の1人称が自発的に出てきた！

実はぺ千代ちゃん、これまで1人称の「Je（ジュ）」を自発的に使うのが苦手だった。

なぜかというと、ぺぎぃがフランス語で話しかけるとき、「Tu veux y aller ?（行きたいの？）」のように2人称（tu）で質問することが多い。すると、ぺ千代ちゃんはそのまま「tu veux…」とオウム返ししてしまうのである。

ぺぎぃ：「Tu veux aller là-bas ?（あそこに行きたいの？）」
ぺ千代（以前）：「Tu veux aller là-bas !」（「tu」をそのまま返す）

自分のことなのに「tu（あなた）」で言ってしまうのだ。よく見られる幼児の言語習得あるあるである。

ところが今回は違った。ぺぎぃが「フランス語で言ってみて」と伝えたのに対して、ぺ千代ちゃんはオウム返しではなく、日本語の「あっち行きたい」をフランス語に”翻訳”して「Je veux aller là-bas」と言ったのだ。

これは言語発達的に言うと、かなり大きなステップと感じている。

「tu（あなた）」ではなく「Je（私）」を自発的に使う、ということは、主語の概念を理解したうえで、自分の発話にあてはめているということ。「ぺぎぃに言われた文をそのまま返す」のではなく、「自分で文を組み立て直した」証拠である。

ぺぎぃ

迷いながらでも「Je veux aller là-bas」って言えたということは、もう頭の中にそのパターンが入っているってことだよ。

ぺぎこ

もっと成長して、何を言い始めるのかが楽しみですよ！

③「Je veux ＋不定詞」――このパターンを覚えると何でも言えるようになる

フランス語「Je veux」を使っていろんな気持ちを伝える表現パターンのイラスト

せっかくなので、今回のエピソードの核になった「Je veux ＋不定詞」のパターンについて少し解説しておこう。

3-1. 「Je veux ＋不定詞」の基本

日本語で「〜したい」と言いたいとき、フランス語では：

「Je veux」＋不定詞（動詞の原形）
→ 「〜したい」

「Je veux」は動詞「vouloir（欲する・したい）」の1人称単数現在形だ。英語の「I want to〜」に相当する表現で、この後に動詞の原形（不定詞）を続けるだけで、いろいろな「〜したい」が言えるようになる。

3-2. 基本の例文バリエーション

フランス語	日本語訳
Je veux manger.	食べたい。
Je veux boire.	飲みたい。
Je veux dormir.	寝たい。
Je veux jouer.	遊びたい。

動詞1つを知っていれば「〜したい」が言えるようになる。語彙が増えれば増えるほど表現の幅が広がる。

3-3. 目的語をつければもっと具体的に

「Je veux aller」だけでも通じはするが、この場合には「どこに行きたいか」「何がしたいか」などの目的語が必須となる。

フランス語	日本語訳
Je veux aller à la piscine.	プールに行きたい。
Je veux aller à l’école.	学校に行きたい。
Je veux manger du pain.	パンが食べたい。
Je veux manger un croissant.	クロワッサンが食べたい。
Je veux aller là-bas.	あそこに行きたい。