「ぺぎぃの日常会話」シリーズとは、フランス語の日常会話で役に立つ小さな会話集をまとめていこうという企画である。
今回のテーマは、マルシェでの買い物。
ぺぎぃとぺぎこちゃんと、まるで一緒にマルシェに買い物に行った気分になりながら、一緒に勉強していこう！
動画をまだ見ていない方は以下のリンクからご覧ください：
そして本記事には、この動画内で用いられたテキストや和訳を搭載しておく。
練習問題も搭載しておくので、勉強用にご活用ください。
目次
ぺぎぃの日常会話～第８話：「Au marché」
1-1. 会話のテキスト（フランス語）
1 – Allez Peggy! On part au marché!
2 – Au marché? Mais qu’est-ce que tu veux acheter?
3 – Des fruits, des légumes, du poisson… Il n’y a plus rien dans le frigo!
4 – D’accord, d’accord. J’arrive!
…
5 – Bonjour! Pas chères les carottes! Pas chères!
6 – Bonjour Monsieur.
7 – Bonjour! Qu’est-ce que je peux faire pour vous?
8 – Elles sont à combien vos carottes?
9 – Un euro le kilo!
10 – Alors, mettez moi en un kilo.
11 – Très bien, un kilo de carottes! Il vous faut autre chose?
12 – Est-ce que vous avez des fraises?
13 – Oui bien sûr. Mes fraises sont à cinq euros la barquette. Regardez comme elles sont belles.
14 – Hum… Alors je vais prendre deux barquettes.
15 – Et deux barquettes de fraises! Et avec ceci?
16 – Et ça c’est quoi?
17 – Ça, ce sont des betteraves madame.
18 – Et ça?
19 – Ça, ce sont des poires comices. Elles sont très juteuses et très bonnes.
20 – D’accord, merci. Je vais juste prendre les carottes et les fraises.
21 – Très bien. Cela vous fera un total de onze euros.
22 – Tenez.
23 – Merci madame! Au revoir et bonne journée!
24 – Bonne journée!
音声：ゆっくり
音声：通常速度
1-2. 和訳
1 – ほら、ぺぎぃ！マルシェに行くよ！
2 – マルシェに？一体何を買いたいんだよ？
3 – 果物でしょー、野菜でしょー、魚でしょー… もう冷蔵庫に何もないんよ！
4 – わかった、わかった。今行くよ！
…
5 – いらっしゃい！にんじん安いよ！安いよ！
6 – おじさん、こんにちは！
7 – こんにちは！何がご入用でしょうか？
8 – にんじんはいくらですか？
9 – １キロで１ユーロです！
10 – では、一キロください。
11 – はい、にんじんを一キロ！他に何か入用でしたか？
12 – いちごはありますか？
13 – はい、もちろん。いちごは１かごで５ユーロです。ご覧ください、この美しさを。
14 – ふむ… では、かごを２つください。
15 – はい、いちごのかごを２つ！他には何か？
16 – これは何ですか？
17 – それは、ビートですね、奥さん。
18 – これは？
19 – それは、ポワー・コミッス（梨の一種）ですね。とてもジューシーでとても美味しいですよ。
20 – なるほど、ありがとうございます。にんじんといちごだけにしておきます。
21 – ありがとうございます。合計で１１ユーロになります。
22 – どうぞ。
23 – ありがとうございます！さようなら、そして良い一日をお過ごしください！
24 – 良い一日を！
解説
2-1. 冷蔵庫：「un frigo」と「un réfrigérateur」の違い
フランス語で冷蔵庫のことを正式には「Un réfrigérateur」と呼ぶのだが、実際にフランスへ行ってみると「Un frigidaire」とか「Un frigo」と呼んでいる人が多いことに気付くだろう。
では、これらの言葉はいったいどこから来るのだろうか？
Un frigidaire
「Un frigidaire」というのは、その昔General Motors（ゼネラルモーターズ）の子会社だったこともある同名のフリッジデール（Frigidaire）をそのまま冷蔵庫として呼んでいたものである。
Un frigo
「Un frigo」は、フランス語の「frigorifié」や「frigorifique」を省略した名詞で、低俗では全くないものの、ややくだけた俗語的な単語である。
また、こちらも元々はメーカーの名前や製品名から来ていると思っている人が多い（ぺぎぃもその一人だった）が、どうやらそうではないらしい。
2-2. フランス語で「安い」=「Pas cher(e)」
不思議な話だが、フランス語では「安い」に該当する形容詞が存在しない。
まぁ「存在しない」というのは少し大げさで、実は「bon marché」という表現が存在するにはする。しかし、めったに使われないといった意味では「存在しない」と割り切ってしまってもよさそうな気がする。
ぺぎぃも生まれてこのかた「bon marché」などという形容詞を耳にしたことは、中学校の時のドイツ語の授業で一度しかない。（内容自体も、フランスに来たばかりのドイツ人の留学生が、鉛筆を買いに売店へ行って「Un bon marché crayon s’il vous plaît」とやや不自然なフランス語を話して、それでも優しい売店のおじさんには通用した、というものだった）
では「安い」をフランス語で自然に表現するにはどうすればよいのか？
これは有名な話なので、皆様の中にはすでにご存じの方も多いかもしれないが「cher(e)（高い）」を否定形にして「pas cher」と表現するのが最も一般的な方法である。
以前、ぺぎぃの生徒たち用に作成した動画の中でも紹介した話なので、興味がある方は是非以下の動画もご覧ください。
2-3. 「Un kilo」=「Un kilogramme」≠「Un kilomètre」
今回のテキストでは、マルシェをテーマにしていたため「Un kilo de carottes（ニンジンを１キログラム）」や「Un euro le kilo（１キログラムで１ユーロ）」などの量や値段を表す表現を紹介してきた。
ここで、少し面白いのが、フランス語と日本語で「キロ」に対するイメージが少し異なるというところである。
フランス語で「un kilo」と表現するとほぼ確実に「un kilogramme（1キログラム）」のことを指すのに対し、日本語で「１キロ」と表現すると文脈によって「１キログラム」なのか「１キロメートル」なのか使い分けることができるという特徴がある。
逆にフランス語で「１キロメートル」と表現したいときには「un kilo」ではなく「un kilomètre」と言わなくてはならない。
J’ai couru cinq kilomètres aujourd’hui!（今日５キロ走ったよ！）
Peggy pèse environ 30 kilos/kilogrammes. Il est dans la moyenne pour un manchot.（ぺぎぃの体重は約３０キロです。彼はペンギンの平均レベルにいます）
J’ai couru cinq kilos aujourd’hui!（今日５キログラム走ったよ！）
練習問題①：和訳してみよう
3-1. 練習問題
1. Qu’est-ce que tu veux acheter?
2. Les fraises ne sont pas chères.
3. Elles sont à combien les betteraves?
4. C’est trois euros la barquette.
5. Il vous faut autre chose?
3-2. 解答
1. 何が買いたいの？
2. いちごは安いです。
⇒ 「Cher(e)」は「高い」なので「Pas cher(e)」は「安い」を意味する。
3. ビートはいくらですか？
4. ひとパック３ユーロです。
⇒ 今回は「ひとパック」と和訳したが「Barquette」とは、小舟や（食品の）トレーのことを指すため、内容によって言い換えてもOK。
5. 他にも何か入用ですか？
⇒「Et avec ceci?」とか「Autre chose?」とか言われることもある。
練習問題②：空欄を埋めてみよう
4-1. 練習問題
1. ほら、ぺぎぃ！マルシェに行くよ！
→ Allez Peggy! On ____ ________!
2. 人参（にんじん）１キロで２ユーロです。
→ C’est _________ le kilo _________.
3. 苺（いちご）はいくらですか？
→ Combien coûtent ________?
4. 合計で３５ユーロになります。
→ Cela vous fera un ____ de ______________.
5. 冷蔵庫に梨（なし）がもうないよ。
→ Il n’y a plus de ____ dans le frigo.
4-2. 解答
1. ほら、ぺぎぃ！マルシェに行くよ！
→ Allez Peggy! On part au marché!
⇒「On va au marché」でもOK。
2. 人参（にんじん）１キロで２ユーロです。
→ C’est deux euros le kilo de carottes.
⇒「Le kilo de carottes est à deux euros」でもOK。
3. 苺（いちご）はいくらですか？
→ Combien coûtent les fraises?
4. 合計で３５ユーロになります。
→ Cela vous fera un total de trente-cinq euros.
5. 冷蔵庫に梨（なし）がもうないよ。
→ Il n’y a plus de poire dans le frigo.
⇒ 冷蔵庫は正式には「un réfrigérateur」と言う。
今回の単語
| 単語 | 属性 | 意味 |
| Un marché | 名詞 | マルシェ |
| Partir | 動詞 | 出発する・出かける |
| Acheter | 動詞 | 買う |
| Un fruit | 名詞 | 果物 |
| Un légume | 名詞 | 野菜 |
| Une carotte | 名詞 | 人参（にんじん） |
| Une fraise | 名詞 | 苺（いちご） |
| Une betterave | 名詞 | ビート |
| Une poire | 名詞 | 梨（なし） |
| Une barquette | 名詞 | 小舟・（食品の）トレー |
| Combien | 副詞・疑問詞 | いくつ～・いくら～ |
| Pas cher(e) | 形容詞 | 安い |
スポンサーリンク
