この記事は、Youtubeに投稿したフランス語のディクテ練習動画の補足記事である。
勉強用にご活用ください。
【動画】フランス語でディクテ～その⑰（難易度★★★★☆）
まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。
（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）
【解答】フランス語でディクテ～その⑰
ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。
1-1. ディクテの解答（フランス語）
今回のテキストは、Alexandre Dumasの作品『巌窟王』からの抜粋である。フランス語では「Le Comte de Monte Cristo」というタイトル。
抜粋した個所は、適当にページを開いただけ特に深く考えているわけではないが、色々な自制や複雑な言葉が入り混じっていたので、なかなか面白そうな部分である。
聞きなれない単語が出てきたときに、どのように対処するべきなのか？それを考えながら挑んでみてもらいたい！
そこ以外は、特にわかりにくい文法が出てきたりするわけではないため、難しさは「星４つ」にした。（「星3つ」でもよかったかもしれない）
Je vous comprends, Fernand : vous vous en prendrez à lui de ce que je ne vous aime pas ; vous croiserez votre couteau catalan contre son poignard ! À quoi cela vous avancera-t-il ? À perdre mon amitié si vous êtes vaincu, à voir mon amitié se changer en haine si vous êtes vainqueur. Croyez-moi, chercher querelle à un homme est un mauvais moyen de plaire à la femme qui aime cet homme. Non, Fernand, vous ne vous laisserez point aller ainsi à vos mauvaises pensées. Ne pouvant m’avoir pour femme, vous vous contenterez de m’avoir pour amie et pour sœur ; et d’ailleurs, ajouta-t-elle, les yeux troublés et mouillés de larmes, attendez, attendez, Fernand : vous l’avez dit tout à l’heure, la mer est perfide, et il y a déjà quatre mois qu’il est parti ; depuis quatre mois j’ai compté bien des tempêtes !
（Dumas, Alexandre, «III Les Catalans », Le Comte de Monte-Cristo, Tome I, Edition du groupe « Ebooks libres et gratuits » (Version PDF), 2005, p. 37.）
今回のテキストで用いた、中～上級者向けの単語は青、様々な異なる時制は赤で示しておく。参考にしていただければ、嬉しい。
1-2. ディクテの和訳
いつも通り、以下にディクテの和訳を書いておく。
今回は、小説のテキストが題材となっているので、なかなかハードルが高かったが、頑張ってみた。わからない個所や、不自然な箇所があったら言っていただきたい。
「わかりますよ、フェルナン。あなたは、私があなたを愛していないことに対する怒りを、彼にぶつけるつもりですね、カタルーニャナイフを彼の探検に向けて！
（しかし）それが何になるのですか？もし負けたら、私の友情を失い、勝った場合は私の友情が憎しみに変わるでしょう。ほかの男性と争うことは、その男性を愛する女性を手に入れるために、やってはいけない方法です。
いいえ、フェルナン、あなたは悪い考えに流されるべきではありません。私を妻にすることはできないかもしれませんが、友人や姉妹として傍にいることに満足するのです。それに…」
と、彼女は涙で目を濡らしながら付け加えました。「待ってください、待ってください、フェルナン。あなたは、さっき言いましたよね、海は変わりやすいものだって。そして、彼はもう4ヶ月も前に旅立ちました。（たしかに）4ヶ月の間、何度も嵐がありました！」
1-3. 今回の単語リスト
今回のテキストに出てきた中～上級者向けの単語や表現を12個、以下の表にまとめておこう。
語彙力を増やすためにご活用ください。
| 単語 | 属性 | 意味 |
| un couteau catalan | 名詞 | カタルーニャナイフ |
| un poignard | 名詞 | 短刀 |
| une amitié | 名詞 | 友情 |
| une haine | 名詞 | 憎しみ |
| un vainqueur | 名詞 | 勝者 |
| une querelle | 名詞 | 喧嘩・争い |
| plaire | 動詞 | 好かれる |
| ne… point… | 否定語 | ne… pas… と同じ |
| se contenter | 動詞 | ～で（自分を）満足させる |
| troublé(e) | 形容詞 | 濁った |
| perfide | 形容詞 | 危険・不実 |
| une tempête | 名詞 | 嵐 |
スポンサーリンク
