この記事は、Youtubeに投稿したフランス語のディクテ練習動画の補足記事である。
勉強用にご活用ください。
【動画】フランス語でディクテ～その⑱（難易度★★☆☆☆）
まずは以下の動画を見ながらディクテをやってみよう。
（ちなみに、ディクテシリーズの⑧からはメンバーシップ限定の動画になったので、動画が視聴できない場合があります。メンバーシップについて詳しくはこちらの記事をご参照ください。）
【解答】フランス語でディクテ～その⑱
ここからは、上の動画の解答編になるため、まだ練習していないという方は読まないことをおすすめする。
1-1. ディクテの解答（フランス語）
今回のディクテのテキストは、皆様お馴染みのぺぎこちゃんシリーズ「Le journal de Pegiko（ぺぎこ日記）」から抜粋したものである。
このディクテでは、特にややこしい文法や動詞の活用はあまりないが、割と似たような発音の言葉がちらほらと出てくるため、意味を理解しながらでないと難しいかもしれない。（しかも、ぺぎぃが鼻声という究極のおまけつきである）
J’aime beaucoup l’été car c’est la saison des glaces et des feux d’artifice. Mais le problème est que l’été au Japon est très humide. Nous sommes fin juin et il fait déjà extrêmement chaud à l’extérieur. Je ne peux pas faire deux pas sans transpirer. Le pire, c’est lorsqu’il pleut. À ce moment-là, l’humidité atteint presque cent pour cent et on a l’impression de respirer sous l’eau.
De plus, les vêtements ne sèchent jamais. On a beau les mettre à l’intérieur de la maison, sous la climatisation, il faut quand même attendre plusieurs heures pour qu’ils sèchent. C’est très différent de la France ! Le pauvre Pechiyo n’arrive pas à dormir non plus la nuit. Je lui envoie de l’air avec un éventail, mais il pleure toutes les deux heures, sans doute à cause de la chaleur.
Bientôt, les cigales vont commencer à chanter et l’enfer va commencer.
Bon Peggy, tu t’es rafraîchi ? Je te signale que c’est à mon tour d’aller dans le frigo !
（Onsen, Pegiko, « C’est l’été! Il fait chaud!!! », Le journal de Pegiko.）
今回のテキストで用いた、中級者向けの単語は青、便利な表現は緑で示しておく。
1-2. ディクテの和訳
いつも通り、以下にディクテの和訳を書いておく。
今回も、なるべく自然な日本語になるように訳してみた。
私は夏が大好きです！なぜなら、アイスクリームと季節だからです。しかし、日本の夏は非常に湿度が高いというのが問題です。まだ6月末だというのに、すでに外はものすごく暑く、汗をかかずに歩けません。最悪なのは雨の日です。その時、湿度はほぼ100％近くになり、まるで水の中で息をしているような感覚になります。
さらに、服も全然乾きません。家の中に取り込んで冷房の下に置いても、何時間も待たなければ乾きません。フランスとは大違いです！可哀想なぺ千代ちゃんも夜は眠れていません。うちわで扇いであげていますが、暑さのせいで2時間おきに泣いています。
もうすぐ蝉が鳴き始め、地獄が始まるでしょう。
おい、（こら）ぺぎぃ！涼み終わった？私が冷蔵庫に入る番よ！
1-3. 今回の単語リスト
今回のテキストに出てきた中級者向けの単語や表現を10個、以下の表にまとめておこう。
語彙力を増やすためにご活用ください。
| 単語 | 属性 | 意味 |
| une glace | 名詞 | アイス・シャーベット |
| un feu d’artifice | 名詞 | 花火 |
| extrêmement | 副詞 | 非常に～ |
| l’humidité | 名詞 | 湿度 |
| respirer | 動詞 | 呼吸をする |
| une climatisation | 名詞 | エアコン |
| un éventail | 名詞 | うちわ |
| une chaleur | 名詞 | 暑さ・熱 |
| une cigale | 名詞 | セミ |
| se rafraîchir | 動詞 | 涼む・冷たくなる |
スポンサーリンク
