フランス語の「Lequel」や「Laquelle」について～関係代名詞編｜温泉ペンギンのたしなみ【フランス語の文法・フランス語のフレーズ・フランス語の豆知識】

フランス語には「Lequel」や「Laquelle」という複雑な単語が存在する。

これらの言葉は定冠詞の「le / la」と疑問詞の「quel / quelle」の組み合わせとして考えてもよいが、実は関係代名詞として用いることもできるのである。

そこで、この記事では「Lequel」や「Laquelle」の関係代名詞としての使い方について解説していくとしよう。

本記事の内容

関係代名詞「Lequel」や「Laquelle」の使い方
関係代名詞「Auquel」や「A laquelle」の使い方
関係代名詞「Duquel」や「De laquelle」の使い方

ぺぎぃ

ちなみに「Lequel」や「Laquelle」は前に付く前置詞によっては「Auquel」や「A laquelle」、「Duquel」や「De laquelle」として特殊変換されることもあるから、今回はそれについても触れていくよ！

フランス語の「Lequel」や「Laquelle」について～疑問代名詞編フランス語には「Lequel」や「Laquelle」という複雑な単語が存在する。今回の記事では疑問代名詞としての使い方についても解説していこう。また、非常に良く似ている疑問代名詞の「Quel」や「Quelle」との違いにも注意すべきである。...

関係代名詞：「Lequel / Laquelle / Lesquels …」

1-1. 「Lequel」や「Laquelle」の使い方

解説

関係代名詞の「Lequel」や「Laquelle」は、AとBの２つの文を組み合わせた時、Aの文で既に発言された先行詞がBの文でも
「前置詞（※）+目的語」
として使われている場合に、先行詞の代わりに用いられる。

（※）前置詞が「à」と「de」の時には「auquel」や「duquel」になる。

おいおい、ぺぎぃよ！この説明じゃ何が何だかさっぱりわからないぞ！

…と思うのも無理はない。

言葉を並べただけでは少しわかりにくいので、一緒に例文を見ていくとしよう。

例えば、まずは以下のAの文とBの文があるとする。

A) Voici un stylo.（これはペンです。）

B) Peggy écrit tout le temps avec ce stylo.（ぺぎぃはいつもこのペンで書いています。）

一般的に「un stylo」と不定冠詞を用いているときには、「特定されていない一本のペン」を指すことになるが、今回はBの文、つまり「ぺぎぃが使っているペン」がAの文にも登場するとしよう。

すると、2つの文は以下のように組み合わせることが可能である。

A) + B) Voici un stylo. Peggy écrit tout le temps avec ce stylo. （これはペンです。ぺぎぃはいつもこのペンで書いています。）

ここでAの文の「un stylo」という部分は、Bの文で登場する「ce stylo」と同じペンのことなので、先行詞と言われ、関係代名詞を用いて簡略化することが可能になる。

またBの文での「ce stylo」の前には前置詞の「avec」が来ているため、関係代名詞「lequel」として置き換えることが可能である。

つまり、AとBの2つの文を合わせると：

A) + B) Voici le stylo avec lequel Peggy écrit tout le temps. （これは、いつもぺぎぃが書くのに使っているペンです。）

となる。

尚、今回は「un stylo」の部分が単数形の男性名詞だったため、関係代名詞「Lequel」を用いたが、女性名詞だった場合には「Laquelle」、複数形だった場合には「Lesquels」や「Lesquelles」となっていた。

性 / 数	単数形	複数形
男性形	Lequel	Lesquels
女性形	Laquelle	Lesquelles

考え方としては、定冠詞の「le / la / les」に疑問形容詞の「quel / quelle / quels / quelles」をくっつけたようなものと覚えておけばよい。

「Lequel」や「Laquelle」を用いた例文

1. Pourrais-tu m’apporter le plateau sur lequel j’ai posé les verres? （コップを置いたプレートを持ってきてくれるかい？）
⇒ 「J’ai posé les verres sur le plateau」の「sur le plateau」の部分を、関係代名詞を用いて「sur lequel」と言い換えている。

2. Voici la maison dans laquelle je vis actuellement. （ここが今僕の住んでいる家です。）
⇒ 「Je vis actuellement dans cette maison」の「dans cette maison」の部分を、関係代名詞を用いて「dans laquelle」と言い換えている。

3. Nous avons enfin obtenu les résultats pour lesquels nous faisions tant d’efforts. （ようやく、あれだけ努力して目指していた成果を手にすることができました。）
⇒ 「Nous faisions tant d’efforts pour ces résultats」の「pour ces résultats」の部分を、関係代名詞を用いて「pour lesquels」と言い換えている。

ぺぎぃ

ちなみに「Lequel」や「Laquelle」は疑問代名詞としても使うことができるけど、それについては別な記事で紹介するよ！

ぺぎこ

またよろしくお願いしますですよ。

1-2. 「Lequel」や「Laquelle」を用いる前置詞

ちなみに、「おまけ」というわけではないが、関係代名詞「Lequel」や「Laquelle」を用いるときに使われる前置詞についてまとめておこう。

とりあえず、わかりやすく言ってしまえば、

「de」と「à」以外の前置詞が用いられているときには、関係代名詞「Lequel」や「Laquelle」を用いることができる。

と考えてしまえばよい。

例を挙げるとキリがないが、「de」と「à」以外の前置詞には：

avec（～と一緒に）
sur（～の上に）
sous（～の下に）
par（～から）
dans（～の中に）
chez（〔人〕のところに）
pour（～のために）
sans（～なしに）

などがある。

場所や時間に関係する前置詞が用いられているときには、「lequel」や「laquelle」の他にも、関係代名詞の「où」を用いることがきる。

（例）

1. Je vais vous montrer la maison dans laquelle j’ai grandi.（私が育った家をお見せします。）
⇒ Je vais vous monter la maison où j’ai grandi.

2. A l’époque pendant laquelle Peggy était au Japon, il voyageait souvent avec Pegiko.（ぺぎぃが日本にいた頃は、よくぺぎこちゃんと旅行をしていました。）
⇒ A l’époque où Peggy était au Japon, il voyageait souvent avec Pegiko.

人について話しているときには、関係代名詞「lequel」や「laquelle」の代わりに、関係代名詞の「qui」を用いることがきる。

（例）

1. Voici le chef pour lequel je travaille.（彼が私が下で働いている上司です。）
⇒ Voici le chef pour qui je travaille.

2. C’est la personne avec laquelle je suis en colocation.（同居している人です。）
⇒ C’est la personne avec qui je suis en colocation.

ぺぎこ

あり？じゃあ、前置詞の「à」や「de」の時にはどうするの？

ぺぎぃ

それについては、これから話していくよ。

関係代名詞：「Auquel / À laquelle / Auxquels …」

2-1. 「Auquel」や「À laquelle」の使い方

解説

関係代名詞の「Lequel」や「Lesquel」は、前置詞「à」と組み合わせられたとき、「Auquel」や「Auxquels」になる。

これは、いわゆる「フランス語の特殊変換」の一つであるが、定冠詞の「le」が前置詞「à」と一緒に使われるときに「à + le = au」となるように、関係代名詞の「Lequel」や「Lesquels」も前置詞「à」と組み合わされると：

「à」+「lequel」=「auquel」
「à」+「laquelle」=「à laquelle」
「à」+「lesquels」=「auxquels」
「à」+「lesquelles」=「auxquelles」

と変換される。

表にまとめると以下の様になる：

性 / 数	単数形	複数形
男性形	Auquel	Auxquels
女性形	A Laquelle	Auxquelles

「Auquel」や「À laquelle」を用いた例文

1. Est-ce que tu te rappelles la fête foraine à laquelle nous sommes allés l’année dernière? （去年一緒に行った市のお祭りのことを覚えているかい？）
⇒ 「aller à la fête foraine」なので「à laquelle」となる。

2. Voici l’email auquel il faut répondre. （こちらが返信をしなければいけないメールです。）
⇒ 「Il faut répondre à l’email」なので「auquel」を用いる。「un email」は男性名詞。

3. Peggy se souvient toujours des concerts auxquels il a participé. （ぺぎぃは参加したコンサートのことをいつも覚えています。）
⇒ 「Il a participé aux concerts」なので「auxquels」となる。「un concert」は男性名詞。

ぺぎこ

難しそうな気がしていたけど、実際はそこまで難しくなさそうね！

ぺぎぃ

まぁ、「à + le = au」と全く同じロジックだからね。フランス語に慣れている人にとっては、あまり難しくないかもしれないね。

関係代名詞：「Duquel / De laquelle / Desquels …」

3-1. 「Duquel」や「De laquelle」の使い方

解説

関係代名詞の「Lequel」や「Lesquel」は、前置詞「de」と組み合わせられたとき、「Duquel」や「Desquels」になる。

さきほどの「auquel」や「à laquelle」と同じで、定冠詞の「le」が前置詞「de」と一緒に使われるときに「de + le = du」となるように、関係代名詞の「Lequel」や「Lesquels」も前置詞「de」と組み合わされると：

「de」+「lequel」=「duquel」
「de」+「laquelle」=「de laquelle」
「de」+「lesquels」=「desquels」
「de」+「lesquelles」=「desquelles」

と変換される。

表にまとめると以下の様になる：

性 / 数	単数形	複数形
男性形	Duquel	Desquels
女性形	De Laquelle	Desquelles

「Duquel」や「De laquelle」を用いた例文

1. Voici l’école en face de laquelle j’habite. （これが、私が住んでいる向かえの学校です。）
⇒ 「J’habite en face de l’école」なので「de laquelle」になる。「une école」は女性名詞。

2. C’est un chemin au bout duquel il y a une vue magnifique. （その先に素晴らしい景色がある道です。）
⇒ 「il y a une vue magnifique au bout du chemin」なので「duquel」を用いる。「un chemin」は男性名詞。