フランス語の中級レベルになると、テキストなどでもよく見かけるフレーズに「il s’agit de ○○」というものが出てくる。
しかし、辞書で調べてみても、先生に聞いてみても、なかなかこのフレーズの正しい意味や使い方がわからないという方が非常に多い。
そこでこの記事では、フランス語の「il s’agit de ○○」の意味を一緒に見ていくとしよう。
- フランス語の「il s’agit que ○○」というフレーズの意味と使い方
まずは簡単な例文を挙げてみよう。
例えば、
Il s’agit d’un pingouin. （これはペンギンです。）
という文と、
Il s’agit de travailler. （働かなければなりません。）
という文。
この二つの文では、一見同じ表現の「il s’agit de」が使われているようだが、実は少し違う。
注意してほしい点は、一つ目の文では「il s’agit de + 名詞」となっているのに対し、二つ目の文では「il s’agit de + 動詞（不定詞）」となっている点である。
これにより、「il s’agit de ○○」の表現の意味がかなり異なってくる。
早速一緒に見ていくとしよう。
目次
フランス語で「il s’agit de」とはどういう意味なのか？
1-1.「Il s’agit de ○○」 = 「c’est ○○」（これは○○です）
使い方～その①
最も多くの場合、「Il s’agit de ○○」は「これは○○です」や「それは○○に該当する」
まず、真っ先に覚えたほうが良いのは「Il s’agit de ○○」というフレーズが出てきた場合、かなり高確率で単純に「これは○○です」という意味ということである。
これは実は「C’est ○○」や「Ce sont des ○○」と殆ど同じ意味の表現だが、強いて違いを述べるとすると、「Il s’agit de ○○」の方が若干丁寧な言い回しで、どちらかというと改まった場で用いられるフレーズであるということ。
例えば、普段の日常会話では「C’est ○○」と表現する事柄でも、公共の場や筆記などでは「Il s’agit de ○○」と表現することがあるのである。
「De quoi s’agit-il?」
他にも、便利なフレーズに質問系の「De quoi s’agit-il?」というものが挙げられる。
これも「Qu’est-ce que c’est?」や「De quoi ça parle?」と殆ど同じ意味合いだが、どちらかと言うともう少しフォーマルな印象を抱くフレーズである。
「Il s’agit de ○○」 = 「c’est ○○」を用いた例文
1. Connaissez-vous le site internet de Peggy? Il s’agit d’un blog qui parle de la France et de la langue française. （ぺぎぃさんのウェブサイトをご存知ですか？
⇒ 直訳すると「それはフランスやフランス語について話すブログです」という意味。
2. Il s’agit d’un simple malentendu. （それは単なる誤解です。）
⇒ 割とフランス語で良く用いる典型的な「il s’agit」のフレーズ。
3. De quoi s’agissait-il? （何用でしたか？）
⇒ このように過去形で「il s’agissait」と用いることも可能である。その際、殆どの場合は半過去を用いる。（複合過去の「s’agir」は、ぺぎぃも聞いたことがない）
1-2.「Il s’agit de ○○」 = 「c’est à propos de ○○」（それは○○に関することです）
使い方～その②
「Il s’agit de ○○」は「○○に関することです」や「○○のことです」
1-1.で紹介した「それは○○です」とよく似ているが、「Il s’agit de ○○」という表現は、他にも「それは○○に関することです」という意味で用いることができる。
これは類義語で示すと「C’est à propos de ○○」と同じである。
例えば、1-1.の例文を用いると、
Connaissez-vous le site internet de Peggy? Il s’agit d’un blog qui parle de la France et de la langue française.
この文は、
A) C’est un blog qui parle de la France et de la langue française. （それは、フランスとフランス語について話すブログです。）
という意味として取ることもできるが、他にも
B) C’est à propos d’un blog qui parle de la France et de la langue française. （フランスとフランス語について話すブログのことなんですが。）
のような意味合いで取ることもできる。（当然、話の流れやその他の文脈にもよるが…）
このように、同じ「Il s’agit de ○○」でも意味が変わってくることがあるので、注意が必要である。
「Il s’agit de ○○」 = 「c’est à propos de ○○」を用いた例文
1. J’ai quelques soucis ces derniers temps. Il s’agit de la santé de mes parents. （最近いくつかの悩みを抱えています。
2. Dès qu’il s’agit de dormir, Peggy est toujours là. （寝ることなると、ぺぎぃはいつもいます。）
⇒ これは言いかえると「寝ることに関すると、ぺぎぃは一流だ」みたいなニュアンスの文である。
3. Connais-tu l’histoire de Taro Urashima? Il s’agit d’un homme qui a sauvé une tortue et qui s’est fait conduire jusqu’à un palais sous l’océan. （浦島太郎の話を知っているかい？亀を助けて海の底の宮殿へ招かれた男に関する話なんだが。）
⇒ 「Connais-tu Taro Urashima?」だけだったなら、「Il s’agit de」＝「C’est」と訳すこともできたが、ここでは「Connais-tu l’histoire de Taro Urashima?」と話について尋ねているので、「Il s’agit de」=「C’est à propos」の意味になる。
スポンサーリンク
1-3.「Il s’agit de ○○」 = 「il faut ○○」（○○しなければならない）
使い方～その③
「Il s’agit de + 不定詞」で「○○をしなければならない」や「○○
最後に、1-1.や1-2.で紹介してきた使い方と比較すると、些か珍しい言い回しにはなるが、「Il s’agit de + 不定詞」で「○○をしなければならない」や「○○
これは、類義語として「Il faut + 不定詞」を挙げることができる。
フランスのニュースの記事などでもたまに聞いたり見かけたりすることがあるフレーズなので、めったに使わないにしても覚えておいて損はないだろう。
「Il s’agit de ○○」 = 「il faut ○○」を用いた例文
1. Il s’agit de partir tout de suite. （すぐに出かけなければならない！）
2. Il s’agit de faire chacun des efforts. （各々が努力をするのが重要なのだ。）
3. Il ne s‘agit pas de faire semblant de négocier. （交渉をするふりをしているのではない。 = ちゃんと交渉しろ！）
⇒ このように否定形で「Il s’agit de + 不定詞」を用いることもできる。他にも「Il s’agit de ne pas faire semblant de négocier.」とも言える。
【動画で学ぼう】フランス語で「il s’agit de」とはどういう意味なのか？
最近投稿している記事と同様、本記事の内容も、既にぺぎぃのYoutubeチャンネルで話している内容を若干アレンジして文字起こししてみたものである。
興味がある方は、是非以下のリンクから動画の方もご視聴ください。
スポンサーリンク
めっちゃわかりやすかったです。よく聞くフレーズですが、意味が全然わかっていませんでした。ありがとうございました！
まゆこさん、コメントありがとうございます！
お役に立ててよかったです。(*^▽^*)
Il s’agit deの説明、とてもわかりやすくて、ありがたい説明でした。
ありがとうございました。
ものすごく初歩的な質問で恥ずかしいのですが、s’agitのinfinitifを知りたいです。agirとか引いてみましたがわかりませんでした
m(_ _)m
豆子さん、コメントありがとうございます！
「s’agit」のinfinitifは「s’agir」（代名動詞）です。おそらく辞書では「agir」を引いて、後半部分におまけとして付け加えられているのではないかと思います。(*^▽^*)
ぺぎぃさん
「Il s’agit de 〜」はメールなどに出てくる度に辞書を引くものの、いつも頭に残らないフレーズでしたが、動画とブログで70%くらいは理解できた気がします(^^;)
残りの30%は自分で使いこなした後に足して、100%にしたいと思います！
ごまふあざらしさん、コメントありがとうございます！
それは良かったです。後は実戦のみですね！(*^▽^*)
ぺぎぃ
Bonjour! Ça fait longtemps je n’ai pas visité votre site. Merci pour votre explication ” Il s’agit de “.
J’ai bien compris. Je continue d’étudier le français pour Delf B1. Mais un peu difficile !
Bonjour Poulie-san,
Merci pour votre commentaire.
Je suis ravi que vous ayez bien compris!
D’accord, vous visez le DELF B1! C’est un bon niveau pour commencer.
Je vous souhaite un très bon courage! N’hésitez pas si vous avez des questions ou des difficultés. (*^▽^*)
Peggy